1 00:01:31,569 --> 00:01:33,441 Senjoras Padilla. 2 00:01:37,662 --> 00:01:40,535 Mmm, tobula. 3 00:01:40,622 --> 00:01:42,189 - Kibirkščiuojantis? - Tu? 4 00:01:42,319 --> 00:01:43,407 Arba šampano? 5 00:01:43,494 --> 00:01:45,888 O, tu per daug malonus. 6 00:01:50,588 --> 00:01:51,545 Taigi... 7 00:01:51,633 --> 00:01:53,503 Ar norite tai pamatyti? 8 00:01:53,591 --> 00:01:55,419 Taip. 9 00:01:58,683 --> 00:02:00,555 Oho, oho. 10 00:02:01,817 --> 00:02:03,035 Oho. 11 00:02:03,166 --> 00:02:04,994 Ak, tai, tai, taip. 12 00:02:05,081 --> 00:02:06,387 Pasikeitė planai. 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,042 Mes čia ne švenčiame? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,566 Aš prisiimu visą riziką. 15 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 Ir aš jį derinu. 16 00:02:15,004 --> 00:02:17,441 Noriu didesnio gabalo. 17 00:02:17,485 --> 00:02:20,052 Pusė jūsų komisinių. 18 00:02:20,183 --> 00:02:22,446 Tai mano naujas pasiūlymas. 19 00:03:06,360 --> 00:03:09,232 Ką gi, jau buvote ši kurmių medžioklė nuo pirmos dienos? 20 00:03:09,319 --> 00:03:12,757 Vadink tai antra diena. 21 00:03:12,844 --> 00:03:15,238 FTB kontržvalgyba turi įrodymų, kad apgamas veikia 22 00:03:15,325 --> 00:03:16,674 iš Niujorko stoties. 23 00:03:16,718 --> 00:03:19,155 Na, aš sutinku su FTB. 24 00:03:19,242 --> 00:03:20,200 Yra pirmas. 25 00:03:22,245 --> 00:03:24,247 Ir tu tikrai manai tai buvau as? 26 00:03:26,684 --> 00:03:27,946 Ar galite kaltinti mane? 27 00:03:29,644 --> 00:03:31,515 Tikrai ne. 28 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 Tai didesnis nei tiesiog Tačiau Niujorkas. 29 00:03:34,430 --> 00:03:36,825 Manau, kad ši kurmio operacija yra atsakingas už Toni mirtį 30 00:03:36,868 --> 00:03:38,566 Filipinuose. 31 00:03:38,653 --> 00:03:40,394 Kurmio operacija? Jūs manote ar yra daugiau nei vienas? 32 00:03:40,481 --> 00:03:41,743 Taip. 33 00:03:41,873 --> 00:03:43,658 Buvo privatus apsaugos firma, valdanti kurmius 34 00:03:43,788 --> 00:03:46,313 visame pasaulyje, ir mes buvome arti jų atskleidimo. 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,358 Privati apsaugos įmonė, reiškia piramidė? 36 00:03:48,445 --> 00:03:49,577 Taip. 37 00:03:49,664 --> 00:03:51,231 Jie kažkaip už tai stovi. 38 00:03:52,797 --> 00:03:54,016 Nikki? 39 00:03:54,103 --> 00:03:57,019 Ji nori, kad būtume stotyje. 40 00:03:57,149 --> 00:03:58,716 Aš turiu pasikeisti pirmiausia mano drabužiai. 41 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 Taip, tu darai. 42 00:04:00,370 --> 00:04:02,459 Jūs negalite ten vaikščioti atrodo kaip Action Man. 43 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 ačiū. 44 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 Ei, žinai, 45 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 mes tikrai neturėtume įeiti tuo pačiu metu. 46 00:04:09,336 --> 00:04:10,250 Taip, gal turėtume tiesiog pasakyk visiems 47 00:04:10,337 --> 00:04:12,904 mes dirbame kurmių medžioklė kartu. 48 00:04:13,035 --> 00:04:15,516 tu juokauji? 49 00:04:15,603 --> 00:04:16,952 Tu juokauji. Juokinga. 50 00:04:17,082 --> 00:04:18,519 Bet tu teisus. 51 00:04:18,606 --> 00:04:19,954 Turėtume elgtis protingai iš čia ir toliau. 52 00:04:20,042 --> 00:04:21,826 Taip. 53 00:04:21,957 --> 00:04:23,915 - Ar turėčiau... - Ne, aš įeisiu pirmas. 54 00:04:26,788 --> 00:04:28,180 Nikki. - Mm. 55 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 Džina, geriau tai verta keltis iš lovos už. 56 00:04:30,226 --> 00:04:31,706 O, tai yra. 57 00:04:31,793 --> 00:04:34,622 Gerai, mes turime Mario Padilla. 58 00:04:34,709 --> 00:04:36,841 Jis hondūrietis užsienio reikalų ministras. 59 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 Liudininkai pasakoja... - Oi, palauk, palauk. 60 00:04:38,408 --> 00:04:39,409 Turime palaidūną. 61 00:04:39,540 --> 00:04:42,456 Bilai, džiaugiuosi, kad tau pavyko. - Labas. 62 00:04:42,586 --> 00:04:45,676 Turime Mario Padilla, Hondūro užsienio reikalų ministras. 63 00:04:45,807 --> 00:04:47,765 Liudininkai teigia, kad jis buvo išėjus iš naktinio klubo 64 00:04:47,852 --> 00:04:50,377 ir buvo aptrenktas šiukšlių sunkvežimis apvažiavo kampą. 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,292 NYPD nustatė nusikaltimo vieta. 66 00:04:52,422 --> 00:04:55,077 Na, neturėtų būti diplomatinis Tarnybos tai tvarkys? 67 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 O, jei žinotų kad jis buvo JAV. 68 00:04:57,819 --> 00:04:59,168 Jis nuslydo į šalį netikru vardu, 69 00:04:59,299 --> 00:05:00,604 netikras pasas. 70 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 Hondūro konsulatas net nežinojo, kad jis čia. 71 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 Ar mes jais tikime? 72 00:05:05,043 --> 00:05:06,828 Mes niekuo netikime, kaip taisyklė. 73 00:05:06,958 --> 00:05:08,917 Taip, tu manai, kad jis šnipas. 74 00:05:09,004 --> 00:05:11,398 Tokiu atveju tikėtina, kad šiukšliavežė nebuvo transporto priemonė. 75 00:05:11,528 --> 00:05:12,616 Tai buvo žmogžudystės ginklas. 76 00:05:12,703 --> 00:05:14,009 Manau, kad mums reikia daugiau informacijos. 77 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 Kodėl jis čia buvo? Su kuo jis susitiko? 78 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 Kas žinojo, kad susitiks su kuo jis susitiko? 79 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 Pasinaudosiu savo turtu Hondūre. 80 00:05:19,623 --> 00:05:20,972 Pasikalbėkite su ambasadomis. - Prieš tai darydami. 81 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 Nepamirškime ten yra negyvas kūnas. 82 00:05:22,539 --> 00:05:25,194 Turime nusikaltimo vietą dirbti. 83 00:05:25,325 --> 00:05:27,022 Gerai, kokia tavo mintis? 84 00:05:27,109 --> 00:05:29,546 Stebina kiek informaciją, kurią galite sužinoti 85 00:05:29,677 --> 00:05:33,115 kai paimsi bylą ir sekite įkalčius. 86 00:05:33,245 --> 00:05:34,421 Ar jūs siūlote mes darome ką nors gero, 87 00:05:34,551 --> 00:05:36,205 senamadiškas policijos darbas? 88 00:05:36,292 --> 00:05:38,990 Šį kartą siūlau mes tai darome mano būdu. 89 00:05:42,907 --> 00:05:44,692 ačiū. 90 00:05:44,779 --> 00:05:46,520 Bet kokia proga galite man vieną gauti iš tų gražių, blizgančių ženkliukų? 91 00:05:46,607 --> 00:05:49,957 Tu manai, kad tavimi pasitikėčiau su FTB kreditais? 92 00:05:54,789 --> 00:05:56,486 Ei, jei ketini klastoti įrodymus, 93 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 ar tu bent gali būti šiek tiek diskretiškesnis? 94 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 Ei, ei! 95 00:05:59,446 --> 00:06:00,751 Kas čia per velnias? 96 00:06:00,838 --> 00:06:02,057 FTB. 97 00:06:02,187 --> 00:06:03,798 Lavonas mano nuovadoje, 98 00:06:03,841 --> 00:06:05,539 NYPD veikia taškas. 99 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 Tai ne tik negyvas kūnas. 100 00:06:07,105 --> 00:06:09,281 Šis žmogus yra užsienio pilietis su diplomatiniu imunitetu. 101 00:06:09,412 --> 00:06:10,761 Tai daro federalinė jurisdikcija. 102 00:06:10,848 --> 00:06:12,589 Vienos konvencija, visas tas džiazas. 103 00:06:12,676 --> 00:06:13,590 Na, kas tu toks? 104 00:06:13,677 --> 00:06:14,591 Ei, žiūrėk, mes pirmaujame. 105 00:06:14,678 --> 00:06:16,071 Tai kodėl gi nenusileidus velėnos karas 106 00:06:16,158 --> 00:06:17,855 ir tu tiesiog pralėk į priekį ir papasakok ką žinai? 107 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 Turime filmuotą medžiagą. 108 00:06:21,468 --> 00:06:22,556 Oi. 109 00:06:24,862 --> 00:06:26,298 Sunkvežimis jį taranavo, 110 00:06:26,342 --> 00:06:28,823 tęsiasi, pasuka į kairę į diviziją, 111 00:06:28,866 --> 00:06:31,521 tada mes jį prarandame. 112 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 Aš žinau, kur mes einame pirmi, 113 00:06:33,001 --> 00:06:34,959 Gowanus kartingas. 114 00:06:35,046 --> 00:06:37,484 Turiu du vienetus kieme 115 00:06:37,571 --> 00:06:39,268 laukia vairuotojo pamainos baigti. 116 00:06:39,355 --> 00:06:41,879 Taip, o koks laikas? 117 00:06:41,923 --> 00:06:44,055 ačiū. 118 00:06:44,142 --> 00:06:46,406 Nemanau, kad tu jam patinki. 119 00:06:52,847 --> 00:06:54,762 Atrodyk gyvas. 120 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 Sveiki, Bobi. 121 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - Aš nieko nedarau. - O, taip? 122 00:07:09,559 --> 00:07:11,126 Taigi jūs reguliariai žudote pėsčiuosius ir toliau vairuoti? 123 00:07:11,169 --> 00:07:13,868 Fotografavau tavo sunkvežimį pjauna vaikiną Brukline. 124 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 - Oi, oi, trenk ir bėk? Na, žmogau. 125 00:07:16,871 --> 00:07:18,742 O, mano kriminalistikos komanda nėra suras mirusio vaikino DNR 126 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 visa tai tvanku? 127 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 Tai buvau ne aš. 128 00:07:25,445 --> 00:07:26,881 Negalite to prikišti ant manęs. 129 00:07:26,968 --> 00:07:28,099 Ei, ei, ei, ei. 130 00:07:28,186 --> 00:07:29,579 Ar ne tu, Bobi? 131 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 Nori su mumis pasikalbėti per tai? 132 00:07:32,930 --> 00:07:34,976 Čia galite padėti sau. 133 00:07:36,368 --> 00:07:37,892 Praėjusią naktį, Man skambina į savo kamerą. 134 00:07:37,979 --> 00:07:39,110 Vaikinas man sako jis man duos du tūkstančius 135 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 kad leistų jam naudotis mano sunkvežimiu. 136 00:07:41,548 --> 00:07:43,071 Ką, o tu tiesiog juo pasitikėjai? 137 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 Sakiau, parodyk pinigus. 138 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 Jis siunčia mane į dėžę gatve. 139 00:07:46,596 --> 00:07:48,555 paimu grynuosius. Palik raktus. tiek. 140 00:07:48,685 --> 00:07:49,817 Gerai. 141 00:07:49,904 --> 00:07:51,471 Kas tada? 142 00:07:51,601 --> 00:07:52,950 Prieš porą valandų, kitas skambutis. 143 00:07:53,037 --> 00:07:53,995 Jie man sako, kur jie pastatė sunkvežimį. 144 00:07:54,082 --> 00:07:55,866 pasiimu. 145 00:07:55,953 --> 00:07:57,085 Gerai, mums reikės kad pinigai už įrodymus. 146 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 Pametė. 147 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 Ateik dar kartą? 148 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 Pokerio žaidimas. 149 00:08:02,394 --> 00:08:03,787 Tu turbūt juokauji iš manęs. 150 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 - Miesto palėpė. Aš ten buvau visą naktį. 151 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 - Ar tai vis dar vyksta? - Taip. 152 00:08:07,748 --> 00:08:08,792 Užsirašykite adresą. 153 00:08:08,879 --> 00:08:10,011 Ei. 154 00:08:12,535 --> 00:08:14,406 Tai nėra „pataikyk ir bėk“. Tai hitas. 155 00:08:14,450 --> 00:08:16,365 Turiu omenyje paslaptingus skambintojus, grynųjų pinigų lašai. 156 00:08:16,452 --> 00:08:17,845 Taip, ką aš stebiuosi, ar turi ką veikti 157 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 su akmenimis tu pavogei to aukos kūną? 158 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 Na, 159 00:08:22,110 --> 00:08:23,938 Aš taip nemanau tai akmenys, Bilai, 160 00:08:24,025 --> 00:08:27,419 bet aš manau, kad tu gali būti prie ko nors. 161 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 - Rytas. - Labas rytas. 162 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 Ei, Zeeb, 163 00:08:53,968 --> 00:08:56,144 ar matėte ką nors šį rytą prie mano stalo? 164 00:08:56,274 --> 00:08:57,537 Ne, kodėl? 165 00:08:59,626 --> 00:09:01,758 Tiesiog įdomu. 166 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 Ei, ar tai mineralų analizė jau grįžta? 167 00:09:21,169 --> 00:09:22,170 O, Zeebas ant jo. 168 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 gerai, gerai, kai tik jis pasiruošęs, aha. 169 00:09:23,475 --> 00:09:25,173 Taip. Um... 170 00:09:25,260 --> 00:09:27,305 Niki, 171 00:09:27,392 --> 00:09:31,005 ar žinote apie op Red Lodge? 172 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 Ką? 173 00:09:34,965 --> 00:09:38,055 O, tai kaip mažas miestelis Montanoje, Carbon County. 174 00:09:38,142 --> 00:09:40,057 Taip, aš žinau, kur tai yra, Džina. 175 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 Šįryt nuėjau prisijungti, 176 00:09:41,972 --> 00:09:43,931 ir kažkas turi turėti turėjo prieigą prie mano terminalo, 177 00:09:43,974 --> 00:09:47,238 nes buvo SAT vaizdai ištrauktas iš... 178 00:09:47,325 --> 00:09:49,980 atrodė kažkokia kabina. 179 00:09:50,111 --> 00:09:51,286 Po velnių, Kolinai. 180 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 - Kolinai? - Taip. 181 00:09:53,462 --> 00:09:54,942 Kodėl jis turėtų būti mano terminale? 182 00:09:55,029 --> 00:09:57,597 Tai išbandymas. 183 00:09:57,727 --> 00:09:59,337 - Aš nesuprantu... - Ar tu kada nors buvai 184 00:09:59,424 --> 00:10:01,731 į Red Lodge, Džina? 185 00:10:01,818 --> 00:10:03,559 Nr. 186 00:10:03,646 --> 00:10:06,388 Taigi, jei ištraukčiau failą, ar kitaip nepasirodys? 187 00:10:06,475 --> 00:10:07,563 Aš... Nikki, prisiekiu, 188 00:10:07,694 --> 00:10:09,783 Niekada nebuvau į Red Lodge, Montana. 189 00:10:09,826 --> 00:10:12,089 Kodėl Colinas mane išbando? 190 00:10:12,176 --> 00:10:14,570 Na, gal tai ne tu jis testuoja. 191 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 Roko atnaujinimas. 192 00:10:16,920 --> 00:10:18,095 ateisiu pas tave. 193 00:10:19,227 --> 00:10:20,968 Gerai, viskas gerai. 194 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Aš pranešiu apie pažeidimą ir ištraukite IP žurnalus. 195 00:10:22,578 --> 00:10:24,101 Ne, to nepadarysi. 196 00:10:24,188 --> 00:10:26,626 Na, nė žodžio, aha rašyti ar kitaip. 197 00:10:28,540 --> 00:10:29,890 Gerai, o kaip su Kolinu? 198 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 Ypač ne Kolinui. 199 00:10:32,022 --> 00:10:35,156 Tiesiog pamiršk apie Red Lodge ir visa Montanos valstija 200 00:10:35,243 --> 00:10:36,723 jei reikia. 201 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Nenoriu apie tai girdėti dar kada nors. 202 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 O, Kolinai. 203 00:10:47,821 --> 00:10:49,474 Tu buvai teisus. 204 00:10:49,605 --> 00:10:51,563 Akmenys, kuriuos paėmėte, jie neodimio, 205 00:10:51,651 --> 00:10:54,697 retų karūnos brangakmenis žemės mineralai. 206 00:10:54,784 --> 00:10:56,656 Technologijų pramonės pagrindas, 207 00:10:56,743 --> 00:10:58,745 viskas nuo telefonų, raketų, į EV. 208 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 Taip, jei jis juda, jei jungiasi. 209 00:11:00,616 --> 00:11:02,270 Jei tai žudo, jie tuo naudojasi. 210 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 Tai tarsi naftos radimas Artimieji Rytai iš naujo. 211 00:11:04,881 --> 00:11:06,535 Taip, Kinijos kontrolė 70% prekybos. 212 00:11:06,622 --> 00:11:08,189 Taigi, jei kas nors kitas įsijungs, 213 00:11:08,276 --> 00:11:10,408 tai perkelia jėgų pusiausvyrą per naktį. 214 00:11:10,495 --> 00:11:14,064 Kinija atlaisvina savo užspringimą, perversmai, įgaliotiniai karai, 215 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 tai ginklavimosi varžybos dėl šių mineralų. 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,415 Tai ne apie kasybą. 217 00:11:17,502 --> 00:11:20,201 Kalbama apie geopolitinę galią ir kontroliuoti. 218 00:11:20,331 --> 00:11:23,291 Tai labai išgalvotas būdas sakydamas šio smūgio motyvą. 219 00:11:23,378 --> 00:11:24,335 Taip, labai ačiū, Bill. 220 00:11:24,422 --> 00:11:25,859 Šiandien aš degau. 221 00:11:25,946 --> 00:11:27,295 Jūs esate. Radai akmenis. 222 00:11:27,425 --> 00:11:29,645 Visi žinome, kad radote akmenis. 223 00:11:29,776 --> 00:11:32,213 Ar Hondūre yra neodimio? 224 00:11:32,343 --> 00:11:34,737 Manote, kad čia buvo Padilla su naujo radinio pavyzdžiu? 225 00:11:34,868 --> 00:11:35,825 Nėra oficialaus įrašo apie tai. 226 00:11:35,912 --> 00:11:38,001 Bet tiek daug šalies neištirtų. 227 00:11:38,088 --> 00:11:41,135 Turiu omenyje kalnus, slėnius, yra miškai. 228 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 Ar mes nustatėme vairuotojo tapatybę kas paleido Padillą? 229 00:11:44,181 --> 00:11:47,881 Taip, taigi... 230 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 jei pažiūrėsi čia, 231 00:11:49,752 --> 00:11:52,494 Padilla išeina, šiukšliavežis trenkėsi į dujas, 232 00:11:52,537 --> 00:11:54,583 atsitrenkia į jį, pakyla. 233 00:11:54,670 --> 00:11:57,978 Taip, tada įsijungia CCTV 234 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 kaukėtas vairuotojas išlipęs iš sunkvežimio 235 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 keli kvartalai į pietus, 236 00:12:01,721 --> 00:12:04,332 ir sėdo į juodą sedaną su vaiduoklio plokštelėmis, 237 00:12:04,462 --> 00:12:05,942 ir tada mes juos prarandame vyksta į šiaurę. 238 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Taigi kažkas žiūrėjo šis vaikinas bare 239 00:12:08,379 --> 00:12:09,816 signalizuoti vairuotojui, ar ne? 240 00:12:09,946 --> 00:12:13,167 Liudininkai matė Padillą bare su moterimi. 241 00:12:13,297 --> 00:12:16,126 Viduje nėra kamerų, kurios ją atpažintų mano žiniomis. 242 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 Viskas gerai. 243 00:12:17,606 --> 00:12:19,608 Na, baro savininkai linkę susigrąžinti be orderio. 244 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 Nori, kad surakinčiau jį, perskaityti jam jo teises? 245 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 Manau, kad turiu geresnę idėją. 246 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Meilė padėti. 247 00:12:27,964 --> 00:12:30,924 Kaip sakiau, fotoaparatas tik nukreipia registre. 248 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Na, nepakenktų jei pažiūrėčiau. 249 00:12:32,708 --> 00:12:33,970 Ir net ta kamera sugedo. 250 00:12:34,101 --> 00:12:35,537 Norėčiau, kad galėčiau padėti. 251 00:12:35,580 --> 00:12:36,538 Ei, ei, drauge, 252 00:12:36,581 --> 00:12:38,279 ar čia tavo vieta? 253 00:12:38,366 --> 00:12:40,368 Kaip niekas netikrino tų vaikų ID ten? 254 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 - Kas tu toks? - Valstybinė alkoholio tarnyba. 255 00:12:42,674 --> 00:12:45,634 Ir tas stalas, visi nepilnamečiai, suklastoti asmens dokumentai. 256 00:12:45,721 --> 00:12:48,942 Turite Floridą, Ajovą, Mumbajaus geležinkelio tranzitas. 257 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 Aš turiu galvoje, eik, tu nori lažintis, kad tai nėra dalykas? 258 00:12:50,900 --> 00:12:52,075 Na, mes paprastai tikriname, taigi aš nežinau. 259 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 Paprastai tikrinate. 260 00:12:53,685 --> 00:12:54,991 Jis dažniausiai tikrina. 261 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 Ei, drauge, aš čia buvau pirmas. 262 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 Pasivaikščiokite. 263 00:13:00,301 --> 00:13:01,432 Pirmyn. - Gerai, gerai. 264 00:13:01,563 --> 00:13:03,783 Viskas gerai, tu esi laimingas žmogus. 265 00:13:03,870 --> 00:13:05,915 Tu išvalei savo veiksmą, arba aš uždarysiu šią vietą. 266 00:13:09,789 --> 00:13:11,007 Tu man skolingas. 267 00:13:11,138 --> 00:13:12,966 O kaip su tuo video? 268 00:13:13,053 --> 00:13:15,751 Na, tikrai sugedo, bet as... 269 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 Prisimenu moterį, su kuria jis buvo. 270 00:13:17,622 --> 00:13:19,537 Taip, ji buvo įsimintina, 271 00:13:19,624 --> 00:13:20,712 iš jo lygos. 272 00:13:20,800 --> 00:13:23,367 Hm, ji įsakė senovinis šampanas. 273 00:13:23,411 --> 00:13:25,021 Ir ji perka. 274 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 Ir tada ji pažymima, ji išeina, 275 00:13:27,328 --> 00:13:29,069 ir po penkių minučių jis išeina į lauką, 276 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 ir jis skrenda oru. 277 00:13:30,984 --> 00:13:31,985 Ji pirko? 278 00:13:32,115 --> 00:13:33,247 Grynaisiais pinigais? 279 00:13:33,334 --> 00:13:34,944 Kreditas. 280 00:13:35,031 --> 00:13:37,251 Ir ji buvo tokia pikta 281 00:13:37,338 --> 00:13:38,774 kad ji niekada neuždarė savo skirtuko. 282 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 Ar taip? 283 00:13:40,558 --> 00:13:42,647 Aš paprastai laikausi šių kelioms dienoms, 284 00:13:42,778 --> 00:13:44,475 žinai, kol aš juos supjaustau. 285 00:13:44,562 --> 00:13:45,737 Ei, nejuokauju. 286 00:13:48,349 --> 00:13:49,350 Mano laiminga diena. 287 00:13:51,134 --> 00:13:54,572 Angeline Bison? 288 00:13:54,659 --> 00:13:55,790 Agentas Billas Goodmanas. 289 00:13:55,835 --> 00:13:57,140 Oi, mačiau internete. 290 00:13:57,227 --> 00:13:59,664 Aš turiu galvoje, tai atsitiko iškart po mūsų gėrimo. 291 00:13:59,751 --> 00:14:01,144 Tai baisu. 292 00:14:01,231 --> 00:14:02,624 Taip, jūs buvote draugai? 293 00:14:02,754 --> 00:14:04,495 Ne, aš jo beveik nepažinojau. 294 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 Eime į mano biurą. 295 00:14:07,455 --> 00:14:11,024 Mano šeima turi logistikos įmonę įmonė, importas/eksportas, 296 00:14:11,111 --> 00:14:14,505 ir ponas Padilla turėjo keletą klausimų. 297 00:14:14,592 --> 00:14:15,855 Jis buvo klientas? 298 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 Daugiau perspektyva. 299 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 Truputį vėlai vakare būsimam susitikimui, 300 00:14:19,510 --> 00:14:22,078 ar nesakytum? 301 00:14:22,165 --> 00:14:24,080 Na, aš myliu mano tarptautiniai klientai, 302 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 todėl aš visada pasiruošęs bet kam. 303 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 O, ir jie nieko gero nesako kada nors atsitinka po vidurnakčio. 304 00:14:29,216 --> 00:14:31,000 Na, nustebsite. 305 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 Sakėte, kad jis turi klausimų? 306 00:14:36,005 --> 00:14:37,833 Taip. 307 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 gerai, gerai, 308 00:14:42,707 --> 00:14:46,711 mirksėkite du kartus, jei tai kažkas daryti su tuo. 309 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas, ar ne? 310 00:14:50,759 --> 00:14:53,544 Nr. 311 00:14:53,675 --> 00:14:56,199 Jis čia pasirodė prieš tris mėnesius, 312 00:14:56,286 --> 00:14:58,680 papasakojo jis ir jo partneriai 313 00:14:58,723 --> 00:15:02,858 kasė didžiulius derlius neodimio. 314 00:15:02,945 --> 00:15:06,470 Jam reikėjo patarimų, kaip tai padaryti ramiai naršyti rinkoje. 315 00:15:06,514 --> 00:15:08,603 Kad neišsiverstų kinai? 316 00:15:08,690 --> 00:15:10,300 Tarp kitų. 317 00:15:10,344 --> 00:15:13,390 Aš turiu galvoje, praėjusi naktis buvo būti švente, 318 00:15:13,521 --> 00:15:17,307 bet vietoj to jis pareikalavo 50% sumažinti mūsų komisinius 319 00:15:17,351 --> 00:15:19,092 sau iš šono. 320 00:15:19,179 --> 00:15:20,702 Taigi aš vaikščiojau. 321 00:15:20,745 --> 00:15:22,660 Vaikščiojo iš tų pinigų? 322 00:15:22,747 --> 00:15:24,532 Tai derybų taktika, 323 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 ir aš žinojau, kad jam mūsų reikia. 324 00:15:27,752 --> 00:15:29,972 Jei... jei jis nebūtų tapęs godus, 325 00:15:30,103 --> 00:15:31,931 Gal būčiau gatvėje su juo. 326 00:15:33,323 --> 00:15:36,370 - Tu... sakei, kad jis turi partnerių? 327 00:15:36,500 --> 00:15:38,328 Taip, du. 328 00:15:38,415 --> 00:15:41,157 Jis sakė, kad jie turėjo įtakos vyrų iš pietų nuo sienos. 329 00:15:41,288 --> 00:15:43,681 Mes iš tikrųjų turėjome susitikti po kelių dienų, 330 00:15:43,768 --> 00:15:47,772 bet nemanau tai vyksta dabar. 331 00:15:47,859 --> 00:15:49,470 Ne, aš taip pat nemanau. 332 00:15:51,515 --> 00:15:53,256 Taigi, jei nuspręsime ja tikėti, 333 00:15:53,387 --> 00:15:55,345 Padilla ir jo žmonės rasta retųjų žemių telkinių 334 00:15:55,389 --> 00:15:56,738 Hondūre, 335 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 tada jis įsėlina į šalis netikru vardu. 336 00:15:58,522 --> 00:16:00,350 Žemo profilio. 337 00:16:00,437 --> 00:16:01,395 Jis žinojo, kad jei žinia pasigirs apie jų radinį, 338 00:16:01,482 --> 00:16:02,570 susirinktų didesni žaidėjai. 339 00:16:02,657 --> 00:16:05,616 Jis ir jo žmonės būtų išstumtas. 340 00:16:05,703 --> 00:16:08,489 Colinas pasakė, kad taip reikalaudamas didesnių komisinių 341 00:16:08,576 --> 00:16:09,751 iš bizono. - Mm-hmm. 342 00:16:09,794 --> 00:16:10,752 Galbūt jo partneriai sužinojo 343 00:16:10,839 --> 00:16:12,145 ir nužudė jį už gobšumą. 344 00:16:12,232 --> 00:16:14,016 Taip, arba jie yra šalia sąraše, 345 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 Aš turiu galvoje, kad ir kas jie būtų. 346 00:16:15,626 --> 00:16:16,932 Būk su Zeebu, 347 00:16:17,063 --> 00:16:18,890 kreiptis į FISA teismą. 348 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Gaukite jo telefono žurnalus. - Taip, apie tai. 349 00:16:28,639 --> 00:16:31,816 Zeebai, Džina, ar mes arčiau? rasti Padilla partnerius? 350 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 Jo telefonas užšifruotas, 351 00:16:33,035 --> 00:16:34,080 todėl negalėjome prieiti jo skambučiai ar žinutės, 352 00:16:34,167 --> 00:16:37,170 bet mes žiūrime jo vietos dabar. 353 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 Ir kaip mes su tuo elgiamės? 354 00:16:39,302 --> 00:16:42,479 Atvirkštinė inžinerija per ląstelių bokštus, 355 00:16:42,566 --> 00:16:44,915 kaip džiūvėsėliai. 356 00:16:45,004 --> 00:16:47,876 Žiūrėk, matai tuos žalius taškus? 357 00:16:48,007 --> 00:16:49,660 Tai yra ląstelių bokštai kad suskambėjo 358 00:16:49,790 --> 00:16:52,272 akimirka ta Padilla praėjusią savaitę nusileido JFK. 359 00:16:52,359 --> 00:16:53,751 Ir... 360 00:16:53,838 --> 00:16:56,189 oi, palauk sekundę. 361 00:16:56,319 --> 00:16:58,974 Kas... kas tie raudoni klasteriai, kurie... 362 00:16:59,018 --> 00:17:00,497 tai Midtaunas ir Soho. 363 00:17:02,412 --> 00:17:03,848 Ar tai šešėlinis stebėjimas? 364 00:17:03,935 --> 00:17:05,415 Pavesk mane per tai. 365 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 Gerai, tu esi gatvėje, ir tu skambini telefonu, 366 00:17:06,982 --> 00:17:08,462 jūsų telefonas prisijungia į pirmąjį ląstelių bokštą 367 00:17:08,549 --> 00:17:09,984 kad jis arčiausiai, tiesa? 368 00:17:10,071 --> 00:17:11,900 Bet šie bokštai Midtown ir Soho yra netikri. 369 00:17:11,987 --> 00:17:15,251 Kaip modifikuotas Stingray. 370 00:17:15,338 --> 00:17:16,686 Mes matėme juos FTB, 371 00:17:16,773 --> 00:17:18,646 aparatinė įranga, kuri jungiasi ir apsimeta ląstelių bokštais. 372 00:17:18,776 --> 00:17:20,213 Telefonas negali pasakyti skirtumo. 373 00:17:20,300 --> 00:17:23,128 Taip, jis siunčia jūsų buvimo vietą ir tada perkelia visus tekstus 374 00:17:23,215 --> 00:17:24,608 ir skambina per jį. 375 00:17:24,694 --> 00:17:26,045 Taigi, kas juos dislokavo 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 galėtų sekti tikslią jų vietą. 377 00:17:28,221 --> 00:17:30,092 Žinau tik vieną komandą iš to galėtų išsisukti 378 00:17:30,136 --> 00:17:32,573 tokia sudėtinga operacija. 379 00:17:32,660 --> 00:17:35,054 Ir kas tai? 380 00:17:35,184 --> 00:17:36,490 NSA. 381 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 Ką mes sakome? 382 00:17:41,016 --> 00:17:44,846 Kažkas iš NSA suseko Padilla ir jį išvežė? 383 00:17:44,933 --> 00:17:49,503 Aš tiesiog sakau, kad kažkas su aukščiausios klasės NSA leidimu 384 00:17:49,633 --> 00:17:53,507 galėtų tai ištraukti neaptikti. 385 00:17:53,594 --> 00:17:55,813 Na, Bilai, atrodo čia tavo byla ir baigiasi 386 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 ir mano operacija prasideda. 387 00:18:03,778 --> 00:18:05,040 - Robertas Deivisas? - Taip. 388 00:18:05,127 --> 00:18:07,434 Aš girdėjau apie jus, vaikinai iš kitų dviejų svetainių vadovų 389 00:18:07,564 --> 00:18:08,826 pastate. 390 00:18:08,913 --> 00:18:10,741 Jūs darote ratus, tiesa? 391 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 Taip, tu mūsų ketvirtas šį rytą daug aukštų. 392 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 Daug programuotojų. 393 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 Vien šiame aukšte daugiau nei 300. 394 00:18:16,356 --> 00:18:18,140 Nejuokauju. 395 00:18:18,227 --> 00:18:20,055 Taigi, uh 396 00:18:20,142 --> 00:18:23,232 apie ką aš girdžiu, ai, šešėlinis stebėjimas? 397 00:18:31,632 --> 00:18:32,676 Hmm. 398 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Taip, tai... 399 00:18:36,811 --> 00:18:39,901 tai atrodo kažkoks... 400 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Nežinau, hibridinis Stingray. 401 00:18:42,643 --> 00:18:43,644 Kaip jūs, vaikinai, tai radote? 402 00:18:43,687 --> 00:18:45,167 O, tai įslaptinta, bijau. 403 00:18:45,254 --> 00:18:47,256 Bet visa tai trikampiai atgal čia. 404 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 Taigi mes tikimės, kad jūs ir kai kurie jūsų kolegos 405 00:18:48,649 --> 00:18:51,608 gali padėti mums surasti bet ką galėjo tai išjungti. 406 00:18:51,695 --> 00:18:53,523 - Čia? - Taip. 407 00:18:53,654 --> 00:18:56,613 Ne, ne, ne, ne, ne, bet koks duomenų pažeidimas NSA, 408 00:18:56,700 --> 00:18:57,875 tai būtų didžiulis. 409 00:18:57,962 --> 00:18:59,921 Nelabai tikėtina, tai kažkas bando 410 00:19:00,008 --> 00:19:02,706 kad taip atrodytų. 411 00:19:02,837 --> 00:19:07,189 W-mes nuolat kovojame nematomi kibernetiniai karai... 412 00:19:07,276 --> 00:19:10,149 įsilaužėliai iš Rusijos, Kinija, Šiaurės Korėja 413 00:19:10,236 --> 00:19:12,673 pasiruošę vogti ir dislokuoti visus metaduomenis 414 00:19:12,760 --> 00:19:13,978 susirenkame ir saugome 415 00:19:14,065 --> 00:19:15,850 kad paskui panaudotų jį prieš jus. 416 00:19:15,937 --> 00:19:19,549 Tai irgi mano darbas, kad apsaugotų jus nuo jų. 417 00:19:19,636 --> 00:19:21,072 O, aš nustebęs tu nematai ironijos 418 00:19:21,203 --> 00:19:22,378 tame pareiškime Robertas. 419 00:19:22,465 --> 00:19:25,076 Gerai, taigi jūs nebuvote nulaužtas. 420 00:19:25,164 --> 00:19:29,429 Ar įmanoma turi blogą aktorių? 421 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 Tikiuosi Dieve, kad ne. 422 00:19:32,867 --> 00:19:35,652 Tik tuo atveju, Aš asmeniškai pradėsiu 423 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 tyrimas dėl to. 424 00:19:37,654 --> 00:19:40,570 Ir jei tai atsitiko namuose, Aš tai suseksiu. 425 00:19:40,657 --> 00:19:42,659 Bet va, 426 00:19:42,703 --> 00:19:44,487 greičiausiai, 427 00:19:44,574 --> 00:19:47,316 tau tiesiog bloga informacija. 428 00:19:47,360 --> 00:19:49,231 Taigi, net jei kas nors iš jūsų komandos 429 00:19:49,318 --> 00:19:51,886 mano, kad tai atsitiko čia, 430 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 jie tikriausiai klysta. 431 00:19:55,585 --> 00:19:57,457 Gerai, kinai gali pralaimėti čia daugiausia. 432 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 Taigi ką? 433 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 Įsilaužė įsilaužėlis iš MSS, takeliai Padilla, 434 00:20:01,069 --> 00:20:02,723 ir samdo vietinę hitų komandą? 435 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 Ką, išsiveža diplomatą Manheteno centre? 436 00:20:04,855 --> 00:20:06,205 Tai gana garsiai. 437 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 Kinai dažniausiai yra kur kas subtilesnis. 438 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 -Gerai, tai ką... kas tada dar? 439 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Turiu galvoje, Deivis atrodė gražus tikrai, tai nebuvo vienas iš jo vaikinų. 440 00:20:12,385 --> 00:20:13,124 Na, nemanau jis būtų tiesus su mumis, 441 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 net jei žinotų. 442 00:20:14,735 --> 00:20:15,910 Atrodė, kad jis buvo po žeme daug streso. 443 00:20:15,997 --> 00:20:17,607 Ar pastebėjote tą dalyką su savo laikrodžiu? 444 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 Jis yra kelių valandų atstumu nuo kramtydamas per tą juostą. 445 00:20:19,479 --> 00:20:21,394 Taip, gerai, Aš tai mačiau vieną kartą. 446 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 Egipte buvome apklausiami ši moteris. 447 00:20:22,960 --> 00:20:25,136 Ir ji kramtė per ją pirštais iki galo. 448 00:20:25,224 --> 00:20:27,922 Namo traukėjas taip vadino streso sukeltas panikos sutrikimas. 449 00:20:28,009 --> 00:20:30,185 Ačiū už tai. 450 00:20:30,272 --> 00:20:31,926 Na, aš spėju jis dabar žiūri į mus, 451 00:20:32,013 --> 00:20:34,058 tad turbūt turėtume pažiūrėk į jį. 452 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 Tiek Colinas, tiek Bilas galvoja Davisas dalyvauja. 453 00:20:36,931 --> 00:20:37,932 Ką mes žinome apie jį? 454 00:20:38,019 --> 00:20:39,325 Kilmė švari. 455 00:20:39,412 --> 00:20:41,718 Karinio jūrų laivyno veterinarijos gydytojas, NSA, 780 kredito balas. 456 00:20:41,849 --> 00:20:43,198 Aš turiu galvoje, vaikinas net vedė jo vidurinės mokyklos mylimoji, 457 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 ir jie turi 10 metų dukrą. 458 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 Bet jis elgėsi netvarkingai. 459 00:20:46,375 --> 00:20:48,986 Jis turi labai slaptą prieigą. 460 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 Stebėjome Stingray į jo kabinetą. 461 00:20:50,379 --> 00:20:52,990 Ko mums trūksta? 462 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 Jūs turite tai pamatyti. 463 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 Atleiskite, aš tiesiog... 464 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 Aš stebėjau mobiliojo tinklo branduolys, 465 00:20:58,779 --> 00:21:01,825 ir aš pagavau tiesioginį pažeidimą. 466 00:21:01,956 --> 00:21:03,740 Dar vienas stintas buvo dislokuotas. 467 00:21:03,871 --> 00:21:06,003 Kažkas neteisėtai seka to telefono savininkas. 468 00:21:06,090 --> 00:21:08,615 Paskutinį kartą tai nutiko, Padilla mirė. 469 00:21:08,658 --> 00:21:09,833 Kas dabar yra taikinys? 470 00:21:09,920 --> 00:21:13,315 O, palauk. čia. 471 00:21:13,402 --> 00:21:14,534 Juanas Ramosas. 472 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 Jis atvyko į Niujorką praėjusį šeštadienį. 473 00:21:16,318 --> 00:21:19,060 Dar svarbiau, kad jis yra Specialusis pasiuntinys iš Gvatemalos. 474 00:21:19,190 --> 00:21:19,930 Tai dar vienas diplomatas. 475 00:21:19,974 --> 00:21:22,106 Duok man jo vietą. 476 00:21:22,237 --> 00:21:25,240 Atrodo, kad jo celė paskutinė skambėjo viešbutyje „Park 20“. 477 00:21:33,074 --> 00:21:33,901 Tiesiog atidaryk, atidaryk. 478 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 O Dieve. 479 00:21:43,171 --> 00:21:44,259 Ei, ei! 480 00:21:45,347 --> 00:21:46,479 Ei! 481 00:21:54,791 --> 00:21:56,750 FTB, nusileisk! 482 00:21:56,837 --> 00:21:58,882 Viršelis. 483 00:21:58,926 --> 00:22:00,275 Grįžkite į savo kambarius. 484 00:22:02,190 --> 00:22:03,931 Viršelis! 485 00:22:15,377 --> 00:22:17,858 Kambarys kitam, ponios? 486 00:22:17,988 --> 00:22:19,903 ačiū. 487 00:22:35,919 --> 00:22:36,703 Oho! 488 00:22:38,444 --> 00:22:39,619 Saugokitės. 489 00:22:53,937 --> 00:22:56,113 - Atleiskite. - Ei. Ei! Tai mano krepšys! 490 00:23:09,213 --> 00:23:10,737 Neskubėjai. 491 00:23:18,005 --> 00:23:19,180 Atrodo patogiai. 492 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 Taigi kas jis, po velnių? 493 00:23:21,182 --> 00:23:23,489 Tai Luisas Zamora. 494 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Gimė Salvadore, kirto prieš devynerius metus. 495 00:23:25,795 --> 00:23:28,276 Žinomas narys Los Olivadoso kartelio. 496 00:23:28,363 --> 00:23:31,235 Buvęs karinis mirties būrys tapo narkoteroristais. 497 00:23:31,366 --> 00:23:33,760 Biuras turi keliolika neišnagrinėtų bylų ant šių vaikinų. 498 00:23:33,890 --> 00:23:35,152 Pažiūrėkime, ar galime jį apversti. 499 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 O, ne. Nėra šansų. 500 00:23:36,763 --> 00:23:38,547 Sako, čia Luisas turi dukra grįžo namo. 501 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 Jis siunčia jai pinigus kartą per mėnesį. 502 00:23:40,636 --> 00:23:43,378 Jis žino, kad jei jis kalba, kartelis ją nužudys. 503 00:23:43,465 --> 00:23:47,077 Taigi kodėl narkotikų kartelis rūpi retųjų žemių mineralai? 504 00:23:47,164 --> 00:23:48,601 Turiu idėją. 505 00:23:48,644 --> 00:23:52,561 Geospatial Intel tai išsiuntė. 506 00:23:52,692 --> 00:23:54,998 Kalnų grandinė Šiaurės trikampyje. 507 00:23:55,085 --> 00:23:57,392 Šiluminio vaizdo rodo retųjų žemių mineralų telkiniai 508 00:23:57,479 --> 00:23:59,829 verta milijardų. - Ak. 509 00:23:59,916 --> 00:24:01,918 Taigi manote, kad kartelis gavo žodžio Centrinės Amerikos diplomatai 510 00:24:02,049 --> 00:24:03,703 yra čia, kad sudarytų sandorį, ir jie nori dalyvauti veiksme. 511 00:24:03,790 --> 00:24:05,531 Manau, jie nori visas veiksmas. 512 00:24:05,618 --> 00:24:07,141 Nužudyk diplomatus, siųsti žinutę... 513 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 mes viską kontroliuojame išeina iš regiono. 514 00:24:09,012 --> 00:24:10,710 Bet kur NSA tinka? 515 00:24:10,797 --> 00:24:13,974 Kodėl Robertas Davisas padeda kartelių medžioti šiuos taikinius? 516 00:24:14,061 --> 00:24:15,584 Na, štai kur aš ir suklydau. 517 00:24:15,671 --> 00:24:17,717 Taip, ir darosi dar keisčiau. 518 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 Daviso žmona ir dukra... 519 00:24:19,675 --> 00:24:21,634 jie tylėjo paskutines šešias dienas. 520 00:24:21,764 --> 00:24:24,680 Aš turiu galvoje, jokių socialinių tinklų įrašų, jokių telefono skambučių, 521 00:24:24,767 --> 00:24:25,812 kredito kortelių operacijos. 522 00:24:25,855 --> 00:24:28,292 Jie tarsi dingo. 523 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 Taigi galbūt jie bėga. 524 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 Tėčio planas su karteliu tuoj pradės veikti. 525 00:24:32,558 --> 00:24:33,646 Jis siunčia juos į kalnus. 526 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 Taip, arba kažkas blogesnio. 527 00:24:36,823 --> 00:24:38,825 Taip, mano pinigai baigėsi kažkas blogesnio. 528 00:25:10,770 --> 00:25:12,075 Tu negali čia būti. 529 00:25:12,162 --> 00:25:13,642 Tai nelegalu. 530 00:25:13,729 --> 00:25:15,426 - Išdaužtas langas. Siūlo priverstinį įėjimą. 531 00:25:15,514 --> 00:25:16,689 Suteikia mums tikėtiną priežastį. 532 00:25:16,776 --> 00:25:18,125 Žinoma, dėl jūsų saugumo. 533 00:25:19,518 --> 00:25:20,997 Aš saugus. 534 00:25:21,084 --> 00:25:22,259 Aš saugus. aš tiesiog... 535 00:25:22,346 --> 00:25:25,219 Aš pamiršau savo... mano raktas vakar vakare, taigi... 536 00:25:25,306 --> 00:25:27,047 Taigi jūs įsiveržėte tavo miegamojo langas, 537 00:25:27,134 --> 00:25:31,138 apvertė tavo namus aukštyn kojom, ir nukraujavo visas tavo kilimas? 538 00:25:33,401 --> 00:25:34,837 Tau reikia dingti iš čia. 539 00:25:36,317 --> 00:25:37,231 Prašau, jums abiem reikia išeiti... 540 00:25:37,274 --> 00:25:38,232 Kitas žmogus mirė. 541 00:25:38,319 --> 00:25:40,321 Papasakokite, kas vyksta. 542 00:25:40,364 --> 00:25:42,802 Tai buvai tu, ar ne, Robertai? 543 00:25:42,889 --> 00:25:44,325 Stingray, tai buvai tu. 544 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 Niekada nenorėjau, kad kas nors mirtų. 545 00:25:49,896 --> 00:25:51,419 Aš turėjau ką daryti jie paprašė manęs tai padaryti. 546 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 Kas jie tokie? 547 00:25:54,509 --> 00:25:55,989 Mano šeima. 548 00:25:57,773 --> 00:25:59,079 - Gerai, gerai, gerai, Robertai... - Jie turi... 549 00:25:59,166 --> 00:26:00,950 - Atsikvėpk. - Jie juos nužudys. 550 00:26:01,081 --> 00:26:02,212 O Dieve mano. - Atsisėsk. 551 00:26:02,299 --> 00:26:03,300 Atsisėskite ir atsikvėpkite. 552 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 Jie mirs, ar ne jie... 553 00:26:04,388 --> 00:26:05,520 Gerai. 554 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 Pasikalbėk su mumis. 555 00:26:10,133 --> 00:26:11,874 Robertas, 556 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 vienintelė galimybė išgelbėti savo šeimą 557 00:26:13,441 --> 00:26:15,008 mums viską pasakoja. 558 00:26:20,840 --> 00:26:22,145 Gerai. 559 00:26:24,321 --> 00:26:27,150 Prieš šešias dienas, 560 00:26:27,194 --> 00:26:29,500 Grįžau namo, 561 00:26:29,588 --> 00:26:31,633 ir kažkas įsilaužė. 562 00:26:31,720 --> 00:26:33,243 Namas buvo tuščias. 563 00:26:33,330 --> 00:26:35,594 Ten buvo... 564 00:26:35,637 --> 00:26:37,508 ten buvo mobilusis telefonas ant virtuvės stalo 565 00:26:37,639 --> 00:26:38,945 su užrašu. 566 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 Ir buvo vaizdo žinutė 567 00:26:41,469 --> 00:26:44,733 mano žmonos ir dukros 568 00:26:44,777 --> 00:26:46,300 verkia ir rėkia, 569 00:26:46,387 --> 00:26:47,344 maldaudamas pagalbos. 570 00:26:47,431 --> 00:26:49,085 Ir manęs ten nebuvo. 571 00:26:49,216 --> 00:26:50,173 Aš ten nebuvau. 572 00:26:50,260 --> 00:26:53,437 Gerai. Viskas gerai. 573 00:26:53,524 --> 00:26:54,743 Tada kas atsitiko? 574 00:26:56,223 --> 00:26:58,268 Jie paskambino. 575 00:26:58,355 --> 00:26:59,574 Jie man paskambino. 576 00:26:59,661 --> 00:27:01,445 Jie... jie viską žinojo apie mane, 577 00:27:01,576 --> 00:27:05,667 apie mano gyvenimą, apie mano... mano NSA prieigą. 578 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 Ir jie pasakė Aš turėjau jiems dirbti 579 00:27:07,626 --> 00:27:09,540 arba jie tai darys siaubingi dalykai mano žmonai 580 00:27:09,628 --> 00:27:11,020 ir mano mergaitei. 581 00:27:11,107 --> 00:27:12,805 Ko jie iš tavęs norėjo? 582 00:27:15,982 --> 00:27:18,419 Ant užrašo 583 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 buvo trys vardai... 584 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 trys taikiniai. 585 00:27:22,597 --> 00:27:23,729 PSO? Nagi. 586 00:27:26,079 --> 00:27:27,602 Mario Padilla. 587 00:27:27,689 --> 00:27:30,561 Šiukšliavežis. 588 00:27:30,649 --> 00:27:32,955 - Juanas Ramosas. - Viešbutis. O trečia? 589 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 Antonio Diazas. 590 00:27:39,266 --> 00:27:40,963 Konsulinis pareigūnas iš Salvadoro. 591 00:27:45,011 --> 00:27:46,273 Turime perspėti Salvadoro konsulatas. 592 00:27:46,403 --> 00:27:48,057 Jų vyras yra populiariausių žmonių sąraše. - Mes negalime to padaryti. 593 00:27:48,144 --> 00:27:49,450 - Kolinai, jis taikinys. - Taip. 594 00:27:49,493 --> 00:27:51,626 Ir Roberto Daviso šeima yra svertas. 595 00:27:51,670 --> 00:27:53,236 Taip, jei išsiaiškinsime paskutinis kartelio taikinys, 596 00:27:53,280 --> 00:27:55,369 jie žinos, kad Deivis kalbėjo, ir jo žmona ir dukra mirė. 597 00:27:55,412 --> 00:27:56,892 Turime daryti abu. 598 00:27:57,763 --> 00:27:58,851 Turime perspėti diplomatą, 599 00:27:58,981 --> 00:28:00,287 ir mes turime išgelbėti šeima tuo pačiu metu. 600 00:28:00,374 --> 00:28:01,854 O, tai viskas? 601 00:28:01,984 --> 00:28:03,856 Mes neįsivaizduojame kur šeima sulaikoma. 602 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Vienintelis mūsų lyderis yra Luisas, kuris neapvers. 603 00:28:06,685 --> 00:28:08,034 Jis nekeis ženklelio, 604 00:28:08,121 --> 00:28:11,515 bet gal ir yra kitais būdais jį paversti. 605 00:28:11,602 --> 00:28:14,170 Agentas Goodmanas, ar tu... 606 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 ar tu manęs klausi peržengti liniją? 607 00:28:15,694 --> 00:28:17,086 Viskas, ką aš sakau, yra gal mums reikia, kad tu tai padarytum 608 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 tai, ką tu darai gauti vietą. 609 00:28:18,697 --> 00:28:20,786 Kaip tu tai padarysi, Paliksiu tai spręsti jums. 610 00:28:23,832 --> 00:28:25,704 Tu neišsitrauksi jo nagus ar dar ką nors, 611 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 tu esi? 612 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 Negali duoti jokių pažadų. 613 00:28:33,189 --> 00:28:34,887 Jis ne, ar ne? 614 00:28:50,903 --> 00:28:52,426 Šiek tiek vėsu čia dėl manęs. 615 00:28:52,556 --> 00:28:53,775 Jūs? 616 00:28:57,823 --> 00:28:59,955 Gerai, Luisai, 617 00:29:00,042 --> 00:29:02,175 tai mano idėja gero pokalbio. 618 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Aš kalbu. 619 00:29:04,960 --> 00:29:07,528 Tikriausiai dėl to Aš esu šiek tiek sociopatas, 620 00:29:07,658 --> 00:29:10,836 pagal mano terapeutą. 621 00:29:10,923 --> 00:29:13,012 Taigi... 622 00:29:13,099 --> 00:29:16,189 Manau, kad turime tai bendra, tiesa? 623 00:29:21,194 --> 00:29:23,979 Jūs žinote, ką jie sako apie sociopatus, Luisai? 624 00:29:25,546 --> 00:29:27,853 Kad mums trūksta empatijos ar meilės. 625 00:29:27,940 --> 00:29:29,855 Bet va, 626 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 Aš niekada tikrai nesutikau su tuo. 627 00:29:33,423 --> 00:29:35,295 Jūs? 628 00:29:35,425 --> 00:29:38,211 Turiu omeny, juk 629 00:29:38,298 --> 00:29:40,126 yra kažkas, kurį myli, argi nėra? 630 00:29:41,823 --> 00:29:43,782 Tavo dukra, 631 00:29:43,912 --> 00:29:47,350 mažoji Marisella, grįžęs namo Salvadore, 632 00:29:47,481 --> 00:29:49,004 visiškai viena be tėčio. 633 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 Dešimt metų, tai... 634 00:29:53,922 --> 00:29:54,880 Na, tai ilgas laikas, ar ne, 635 00:29:54,923 --> 00:29:57,970 tiesiog parašyti el. 636 00:29:58,100 --> 00:30:01,625 Lažinuosi, kad ji labai pasikeitė nuo tada, kai matai ją paskutinį kartą, 637 00:30:01,712 --> 00:30:04,846 tikriausiai į makiažą, vaikinai. 638 00:30:06,717 --> 00:30:08,284 Galbūt daug berniukų. 639 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 - Ji to nedaro. - Tikrai? 640 00:30:10,939 --> 00:30:12,549 Na, iš kur tu tai žinai, Luisas? 641 00:30:12,593 --> 00:30:13,899 Tavęs nėra. 642 00:30:13,986 --> 00:30:15,901 Tu niekada nebuvai ten dėl jos. 643 00:30:19,295 --> 00:30:22,559 Žiūrėk, 644 00:30:22,646 --> 00:30:25,693 Aš nenorėjau būti ta turėčiau tau tai pasakyti, 645 00:30:25,736 --> 00:30:27,564 bet mano vyras ten ant žemės 646 00:30:27,608 --> 00:30:29,740 mane informavo kad tavo brolis, 647 00:30:29,828 --> 00:30:31,438 sako, kad ją prižiūri. 648 00:30:31,568 --> 00:30:36,791 Bet atrodo, kad jo draugai, gerai, 649 00:30:36,878 --> 00:30:39,533 jie taip pat ją prižiūri. 650 00:30:42,231 --> 00:30:44,190 Matai? 651 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 Jie jos neliečia. 652 00:30:45,931 --> 00:30:46,888 Aš jį nužudau. 653 00:30:46,975 --> 00:30:48,455 Ar tu jį nužudysi? 654 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 Na, tu maždaug būti supermax, drauge, 655 00:30:50,500 --> 00:30:52,111 taigi nemanau, kad tu nužudys bet ką. 656 00:30:52,198 --> 00:30:54,069 Ji labai savi, ar ne ji? 657 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 Žmogau, tu tik stengiesi kad patektų man į galvą. 658 00:30:55,723 --> 00:30:56,811 - Ar aš? - Taip. 659 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 O kaip jos galva? 660 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Ei? 661 00:30:59,858 --> 00:31:01,468 Tu ją apleidai kai mirė jos mama. 662 00:31:01,598 --> 00:31:02,686 Tada tu ją tiesiog palikai prie vilkų. 663 00:31:02,773 --> 00:31:04,645 Ji turi tavęs nekęsti. 664 00:31:04,775 --> 00:31:07,300 Aš padariau tai, ką turėjau padaryti ją prižiūrėti. 665 00:31:07,387 --> 00:31:08,475 O? 666 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 Mes nieko neturėjome, žmogau. 667 00:31:09,780 --> 00:31:12,479 Teisingai. 668 00:31:12,609 --> 00:31:15,047 Noriu pasikalbėti su advokatu. 669 00:31:17,136 --> 00:31:19,312 Taip, nemanau tai ko tu nori, Luisai. 670 00:31:19,399 --> 00:31:20,879 Ar tai? 671 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 Ko tu tikrai nori 672 00:31:24,795 --> 00:31:26,406 yra pamatyti savo mergaitę. 673 00:31:28,756 --> 00:31:30,062 Tiesa? 674 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 Nesvarbu, ko aš noriu. 675 00:31:35,937 --> 00:31:38,026 Ji nenori manęs matyti. 676 00:31:38,113 --> 00:31:41,334 Na, kaip tai pakeisti? 677 00:31:41,421 --> 00:31:45,947 O kaip aš ją atneščiau čia tau? 678 00:31:46,034 --> 00:31:48,602 Tu nesupranti. 679 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 Aš myliu ją... 680 00:31:50,256 --> 00:31:51,866 - Žinau, kad tu ją myli, Luisai. - Su viskuo. 681 00:31:51,910 --> 00:31:54,956 Na, žinoma, tu Luisai, tu jos tėtis. 682 00:31:55,087 --> 00:31:59,178 Ir aš esu tikras, kad tai padarytum kas nors ją apsaugotų, tiesa? 683 00:31:59,265 --> 00:32:01,963 Taigi leiskite man atvesti ją pas jus. 684 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Mes galime ją apsaugoti, saugok ją. 685 00:32:06,098 --> 00:32:09,275 Bet man kažko reikia iš tavęs mainais. 686 00:32:09,362 --> 00:32:10,929 Ką? 687 00:32:11,016 --> 00:32:12,452 Žmonės, kuriems dirbate. 688 00:32:12,495 --> 00:32:13,888 Jie pagrobė kita maža mergaitė, 689 00:32:13,932 --> 00:32:16,064 kaip tavo ir jos mama. 690 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 Ir man reikia, kad tu man pasakytum kur jie yra. 691 00:32:26,118 --> 00:32:27,771 Gerai, atsisėsk. 692 00:32:30,774 --> 00:32:31,993 Ką jis čia veikia? 693 00:32:32,080 --> 00:32:35,301 Jis yra mūsų vienintelis ryšys pagrobėjams. 694 00:32:35,344 --> 00:32:36,432 Mes laikome jį šalia. 695 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 Ei, vaikinai. 696 00:32:37,825 --> 00:32:40,088 Luiso žvalgyba patikrina. 697 00:32:40,175 --> 00:32:41,655 Perkėliau droną aukščiau vieta... 698 00:32:41,742 --> 00:32:43,918 trys priešiški surengti dvi draugiškas 699 00:32:44,005 --> 00:32:45,964 rytinis kampas, įėjimo taškas čia. 700 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 - Gerai, mes jau tuoj. Eime. 701 00:32:48,183 --> 00:32:48,967 Mes judame. 702 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 Įdėkite jį į garsiakalbį. 703 00:32:57,453 --> 00:32:58,977 Sustabdykite juos. 704 00:33:01,240 --> 00:33:02,719 Sveiki? 705 00:33:02,806 --> 00:33:05,113 Turite 30 minučių sekti jo mobilųjį telefoną 706 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 ir susieti mus su Antonio Diazo vieta. 707 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 - Neveikia palydovas. Man reikia daugiau laiko. 708 00:33:10,205 --> 00:33:12,164 30 minučių arba jūsų šeima mirs. 709 00:33:22,783 --> 00:33:24,437 Gerai, aš čia. 710 00:33:24,524 --> 00:33:26,178 Atsiųsk man Diazo nuotrauką. 711 00:33:28,571 --> 00:33:29,964 Tracker pakeltas. 712 00:33:30,051 --> 00:33:31,792 Diazo buvimo vietos nustatymas. 713 00:33:31,879 --> 00:33:32,836 Jis yra kairėje. 714 00:33:36,710 --> 00:33:37,841 Colinai, mums tavęs reikia kad nepastebėtų jo 715 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 kol įkaitai bus saugūs. 716 00:33:39,539 --> 00:33:41,671 Aš pasidalinau su jumis jo sekikliu. 717 00:33:41,715 --> 00:33:43,673 Bilai, koks tavo atvykimo laikas? 718 00:33:43,804 --> 00:33:45,327 Beveik ten. 719 00:33:45,414 --> 00:33:46,285 Reikia šiek tiek daugiau laiko. 720 00:33:50,724 --> 00:33:51,638 Akys į Diazą. 721 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 Jis vežioja krepšį. 722 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 Pasikalbėk su manimi. 723 00:33:56,686 --> 00:33:58,340 Ar jis palieka miestą? 724 00:33:58,471 --> 00:34:00,603 Jis vežioja krepšį. Pasikalbėk su manimi. 725 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 Gerai, aš tikrinu. 726 00:34:02,127 --> 00:34:04,390 Palauk, prašau. 727 00:34:04,477 --> 00:34:05,695 Taip, atrodo jis užsisakė skrydį 728 00:34:05,782 --> 00:34:07,828 į San Salvadorą iš JFK. 729 00:34:10,309 --> 00:34:11,266 Jis gelbėja. 730 00:34:11,353 --> 00:34:12,353 Man reikia dabar judėti. 731 00:34:17,446 --> 00:34:18,795 Mes jį prarasime. 732 00:34:20,580 --> 00:34:21,581 Palauk, palauk, palauk. 733 00:34:21,710 --> 00:34:23,496 Vaikinai, atvyksta. 734 00:34:23,583 --> 00:34:24,714 Ar turėtume leisti Robertui atsakyti? 735 00:34:24,801 --> 00:34:26,194 Mes neturime pasirinkimo. 736 00:34:26,281 --> 00:34:29,371 Atsakykite, suteikite jam prieigą dabar į Diazo vietą. 737 00:34:31,764 --> 00:34:33,375 Turiu vietą. 738 00:34:33,418 --> 00:34:35,594 Sinchronizuojamas Diazo telefonas su savo įrenginiu dabar. 739 00:34:35,725 --> 00:34:37,205 Sinchronizuojamas Diazo telefonas. 740 00:34:39,206 --> 00:34:40,295 Bilai, kur tu? 741 00:34:40,382 --> 00:34:41,514 Penkios minutės. 742 00:34:41,601 --> 00:34:43,297 Galime neturėti penkių minučių. 743 00:34:43,385 --> 00:34:45,822 Kartelis jau yra sekdamas Diazo telefoną. 744 00:34:45,866 --> 00:34:47,737 O jei jie sustotų sekti Diazą, 745 00:34:47,824 --> 00:34:49,043 sekė ką nors kitą? 746 00:34:49,087 --> 00:34:50,523 Colin, ką tu galvoji? 747 00:34:50,610 --> 00:34:52,002 Nėra laiko galvoti. 748 00:34:59,053 --> 00:35:01,011 Ei! Tai mano taksi. 749 00:35:01,099 --> 00:35:02,056 Ei, bičiuli, 750 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Aš čia buvau pirmas. - Turiu suspėti į lėktuvą. 751 00:35:03,840 --> 00:35:06,539 Gerai, gerai, gerai, gerai, nesvarbu. 752 00:35:06,626 --> 00:35:08,280 JFK. 753 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 Geros dienos, taip? 754 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Mėgaukitės savimi. 755 00:35:13,067 --> 00:35:15,809 Gerai, turiu Diazo telefoną. 756 00:35:15,939 --> 00:35:18,203 Ir dabar jie mane seka. 757 00:35:18,290 --> 00:35:21,380 Niki, man reikia, kad tu paskambintum greita paslauga. 758 00:35:31,607 --> 00:35:32,869 Colinai, kas vyksta? 759 00:35:32,956 --> 00:35:34,871 Kur tu eini? 760 00:35:34,958 --> 00:35:35,611 Aš juos vedu šalin. 761 00:35:35,698 --> 00:35:36,917 Būkite atsargūs. 762 00:35:37,004 --> 00:35:37,918 Tu man nelabai naudingas gyvas, 763 00:35:38,048 --> 00:35:39,876 bet tau tikrai nenaudinga man miręs. 764 00:35:39,963 --> 00:35:42,009 O, aš niekada nežinojau, kad tau rūpi. 765 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 Stebėkite save. 766 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 Perėjimas prie įėjimo taško alfa. 767 00:35:45,621 --> 00:35:47,493 Eik, eik, eik! 768 00:35:49,147 --> 00:35:50,626 Mes užsidarome ant įkaitų. 769 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 Trys žmonės, mama ir dukra, 10 jardų atstumu. 770 00:36:09,906 --> 00:36:10,777 Greitai išimkite juos. 771 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 Aš neprarandu įkaito. 772 00:36:45,899 --> 00:36:48,641 Perkelkite savo automobilį dabar! 773 00:36:48,728 --> 00:36:49,859 einam! - Atsipalaiduok! 774 00:36:49,990 --> 00:36:50,991 Vamos! Vamos! 775 00:36:59,652 --> 00:37:01,219 FTB! Žemyn ant žemės! 776 00:37:13,056 --> 00:37:14,667 Aha! 777 00:37:14,710 --> 00:37:15,972 Paimk jį. 778 00:37:21,587 --> 00:37:24,111 - Įsikelk, įsikraustyk! - Dabar! Dabar! 779 00:37:24,198 --> 00:37:25,417 - Vairuotojas, rankos ant vairo. Padėkite rankas... 780 00:37:25,504 --> 00:37:27,157 Paimk juos. 781 00:37:27,201 --> 00:37:29,464 - Žemyn ant žemės. - Puikus darbas. 782 00:37:35,296 --> 00:37:36,515 Ei, tau viskas gerai. 783 00:37:40,170 --> 00:37:41,433 Tu dabar saugus. 784 00:37:41,520 --> 00:37:43,086 Eime iš čia, a? 785 00:37:43,173 --> 00:37:44,697 Viskas gerai. Štai jums. 786 00:37:44,784 --> 00:37:46,568 Nagi. Supratome. 787 00:37:46,699 --> 00:37:47,743 Gerai, mums viskas gerai. 788 00:37:47,830 --> 00:37:48,744 Tau viskas gerai? 789 00:37:48,875 --> 00:37:49,963 Mums gerai. 790 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 Aš tave supratau. 791 00:38:11,724 --> 00:38:13,203 Ei, labas. 792 00:38:13,334 --> 00:38:14,640 Komandinis darbas leidžia įgyvendinti svajonę. Taip? 793 00:38:17,164 --> 00:38:19,209 Puikus darbas, partnere. 794 00:38:20,167 --> 00:38:21,951 Tau taip pat. 795 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 Dabar išsivalykite prieš šį vakarą. 796 00:38:24,302 --> 00:38:26,565 Kas šįvakar? 797 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 Na, tai būtų iškalbinga. 798 00:38:40,622 --> 00:38:41,580 - Ei. - Ei. 799 00:38:41,623 --> 00:38:43,233 Jau vėlu. 800 00:38:43,321 --> 00:38:44,583 Turi būti svarbu. 801 00:38:44,626 --> 00:38:46,019 Nori naktinės kepuraitės ar kazkaip? 802 00:38:46,149 --> 00:38:48,630 O, tu nebegeri. 803 00:38:48,674 --> 00:38:50,153 Žinai ką? 804 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 Aš-nemėgstu to tu tai žinai. 805 00:38:51,981 --> 00:38:52,982 Kas vyksta? 806 00:38:53,069 --> 00:38:54,419 Pastaruoju metu kalbatės su Goodmanu? 807 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 - Bilas? - Mm-hmm. 808 00:38:55,942 --> 00:38:57,073 O, žinai, 809 00:38:57,160 --> 00:38:58,858 niekada neskambina, nerašo. 810 00:38:58,901 --> 00:39:00,076 Pradeda galvoti jis išėjo pieno, 811 00:39:00,163 --> 00:39:02,165 ir jis niekada negrįš namo. 812 00:39:02,252 --> 00:39:04,211 Kaip jam sekasi su savo vyru, Glass? 813 00:39:04,298 --> 00:39:05,734 Tiesą sakant, geriau nei bet kada. 814 00:39:05,821 --> 00:39:07,519 Taip? Gera tai girdėti. 815 00:39:07,606 --> 00:39:10,348 Bet ką? 816 00:39:10,478 --> 00:39:13,438 Turite nebaigtų bylų Red Lodge mieste, Montanoje? 817 00:39:14,569 --> 00:39:17,442 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 818 00:39:17,572 --> 00:39:19,661 Žinai, failas traukia. 819 00:39:19,748 --> 00:39:21,924 Nieko panašaus? 820 00:39:22,055 --> 00:39:24,057 Mm-mm, nieko neateina į galvą. 821 00:39:24,100 --> 00:39:26,538 Billas niekada nieko neminėjo? 822 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 Nr. 823 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Red Lodge, Montana, 824 00:39:29,323 --> 00:39:31,238 skamba vaizdingai. - Hmm. 825 00:39:31,325 --> 00:39:33,675 Žinai, Niki, bet ką Bilas elgiasi ten, 826 00:39:33,806 --> 00:39:35,590 kiek man rūpi, 827 00:39:35,677 --> 00:39:37,505 tai CŽV reikalas. 828 00:39:37,636 --> 00:39:40,421 Jis laiko jį dangčiu. 829 00:39:40,508 --> 00:39:42,510 O kaip vardas Toni Napier? 830 00:39:43,859 --> 00:39:47,167 Toni Napier? 831 00:39:47,254 --> 00:39:49,387 Atsiprašau, varpai neskamba. 832 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 Ar tu tikrai? 833 00:39:51,345 --> 00:39:54,217 Taip, aš džiaugiuosi galėdamas patikrinti sistema, jei norite, 834 00:39:54,304 --> 00:39:56,219 bet ar aš noriu žinoti kodėl? 835 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 – Ne. - Ne? 836 00:39:58,526 --> 00:40:00,572 - Ačiū. - Taip. 837 00:40:03,662 --> 00:40:05,925 Um, ačiū už tai, kad mane linksmino. 838 00:40:06,055 --> 00:40:07,230 Sveiki atvykę. 839 00:40:07,317 --> 00:40:08,841 Nežinojau, kad esu. 840 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 Verta dviejų pirštų daugiau nei mano automobilio mokėjimas. 841 00:40:23,682 --> 00:40:25,640 Kokia ypatinga proga? 842 00:40:25,771 --> 00:40:27,163 Ech, 843 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 tai labiau panašu specialus projektas. 844 00:40:29,035 --> 00:40:31,429 Hm. 845 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Ak, ai, tiesiog reikia leisti sekundę įkvėpk, drauge. 846 00:40:35,781 --> 00:40:37,086 Mm. 847 00:40:39,219 --> 00:40:42,570 Sutikite, šiandien jaučiausi gerai. 848 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 Kas, kur dalis Mane nušovė pirmą kartą 849 00:40:44,354 --> 00:40:45,965 arba ta dalis, į kurią buvau nušautas antrą kartą? 850 00:40:46,052 --> 00:40:48,402 Dalis, kurioje išgelbėjome aukų, sujungė šeimą. 851 00:40:48,489 --> 00:40:49,838 Oi. 852 00:40:49,925 --> 00:40:50,926 Už ženklelį surinkite vieną balą. 853 00:40:52,754 --> 00:40:54,974 Jūsų ženklelis būtų nenaudingas be mano intelekto. 854 00:40:55,104 --> 00:40:56,410 Klausyk, 855 00:40:56,454 --> 00:40:58,804 mes dirbame šešėlyje kad galėtumėte gauti kreditą. 856 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 Sąžininga. 857 00:41:01,241 --> 00:41:03,983 Gyventi šešėlyje. 858 00:41:04,026 --> 00:41:05,419 Norėdami užmušti duris. 859 00:41:11,033 --> 00:41:12,644 Oho. 860 00:41:12,731 --> 00:41:14,907 Taip. 861 00:41:14,994 --> 00:41:18,476 Bet kokiu atveju, kalbant apie tai, numušdamas duris. 862 00:41:24,351 --> 00:41:27,223 Jei tikrai ketiname sumedžiokite šį kurmią kartu, 863 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 na, reikia pamatyti visas vaizdas. 864 00:41:51,726 --> 00:41:54,990 Kiek laiko jau esi tai sukurti? 865 00:41:55,077 --> 00:41:57,863 Nuo tos dienos, kai mirė Toni.